• Moustiquaire de tête No see ums & co "Manoukou"

    Dans les zones marécageuses d'Islande, on peut rencontrer des nuages de moucherons!  Il y a deux époques importantes pour les moucherons: juin et début août qui correspondent à l'éclosion des oeufs de moucherons (deux générations par an).

    Au cas où je ferai leur rencontre, j'ai décidé de fabriquer une moustiquaire de tête maison.

     

    in   In swampy areas of Iceland, we can meet many gnats! There are two important periods for midges: June and early August which correspond to the emergence of midge eggs (two generations per year).

    In case I do meet them, I decided to make a headnet.

     

    Moustiquaire de tête No see um

     

    • La moustiquaire de tête No see ums & co "Manoukou"

    Le tissu utilisé est de l'organza en polyamide teinté en noir avec un maillage suffisamment fin pour empêcher les insectes de passer. 

    Poids de l'ensemble : 11g

     

    in   The fabric used is organza polyamide dyed black with a sufficiently fine mesh to prevent insects from passing.  

    Unit Weight: 11g

    Moustiquaire de tête No see um

     

    Le choix de la couleur est important : le noir permet une bonne visibilité si on progresse face au soleil contrairement au blanc qui a tendance à être éblouissant .

    L'ajout d'une casquette permet d'éloigner la moustiquaire du visage...

    Premier essai : ce n'est pas vraiment gênant et même bien transparent...affaire à suivre en conditions réelles d'utilisation!

     

    in   The choice of color is important: black provides good visibility if it progresses towards the sun unlike white which tends to be dazzling.

    Adding a cap allows the screen away from the face ...

    First test: it is not really annoying and even very transparent ... to be continued in actual use!

     

    Moustiquaire de tête No see um


    Cette moustiquaire de tête pourra s'avérer utile aussi au Canada où sévicent les terribles mouches noires.

    Les mouches noires appelées aussi simulies sont des petites mouches trapues dont l'envergure varie entre 1,4 et 6 mm. Malgré leur nom, les mouches noires ne sont pas toutes de cette couleur. Il est vrai qu'elles sont souvent noires ou brun foncé mais, chez certaines espèces, le gris, le brun rouge, le jaune ou l'orangé dominent. Les femelles ont besoin de sang pour mener à maturité leurs oeufs. Elles mordent essentiellement le jour et à l'extérieur. Lorsqu'elles sont très abondantes, les activités de plein air sans protection deviennent pratiquement impossibles durant la journée. Les simulies s'activent davantage en début de matinée et vers la fin du jour. Le deuxième assaut, souvent plus intense que celui du matin, se termine peu après le coucher du soleil. Les mouches noires se reposent durant la nuit.

    in  This headnet can also be useful in Canada, where there are terrible black flies.

    Blackflies are small flies squat whose scale varies between 1.4 and 6 mm. Despite their name, black flies are not all that color. It is true that they are often black or dark brown, but in some species, gray, red, brown, yellow or orange dominate. Females need blood to carry mature eggs. They bite primarily during the day and outside. When abundant, the outdoor activities become almost impossible without protection during the day. Blackflies are activated more in the early morning and late in the day. The second attack often more intense than the morning ends shortly after sunset. Black flies sit overnight.

     

    Moustiquaire de tête No see um

    Moustiquaire de tête No see um

                            

    En plus des mouches noires, d'autres diptères de la famille des cératopogonidés peuvent venir "taquiner" les promeneurs. Il s'agit de ses petits insectes piqueurs connus en anglais sous le nom de midges, no-see-ums, sandflies et au Canada sous le nom de "brûlot". On en rencontre aussi en Nouvelle-Zélande.

    in   In addition to the black flies, other flies of the Ceratopogonidae family can come "tease" walkers. This is small biting insects as the midges, no-see-ums, sandflies and in Canada under the name of "rant". We also found in New Zealand.

     

    Moustiquaire de tête No see um

    Le terrible midge !!!

     

    Outre l'usage de la moustiquaire, la citronnelle semble être un bon répulsif contre ces petits insectes vampires !

    La moustiquaire de tête m'a servi en Islande. Lors des journées ensoleillées et sans vent, à proximité de zones humides (comme le long du lac de Myvatn ou dans le Vonarskard), j'ai eu l'occasion de marcher accompagnée de nombreux moucherons. Ils volaient autour de mon visage en particulier au niveau des oreilles et du nez. Même si ils ne piquaient pas, la moustiquaire était la bienvenue car leur présence était vite agaçante par moments.

     

    in   Besides the use of the net, lemongrass seems to be a good repellent against small insects vampires!

    The headnet has served me in Iceland. On sunny days with no wind, near wetlands (such as along Lake Myvatn or in Vonarskard), I had the opportunity to walk along many gnats. They were flying around my face especially the ears and nose. Even if they do not sting, the net was welcome because their presence was quickly annoying.

     

    Moustiquaire de tête No see ums & co "Manoukou"

     

     

    Moustiquaire de tête No see ums & co "Manoukou"

     Moucheron islandais (c'est celui en haut sur la photo)

     


    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :