Ile du nord

• Etapes et lieux où j'ai dormi chaque soir
  

    Signification des lettres utilisées   O = oui    N = non 

Télécharger « Etapes-nuits-ile-du-nord-NewZealand.pdf »

Ile du sud

• Etapes et lieux où j'ai dormi chaque soir
  

    Signification des lettres utilisées   O = oui    N = non 

Télécharger « Etapes-nuits-ile-du-sud-NewZealand.pdf »

Petit abrege du lexique "Kiwi" pour mieux saisir les subtilites du Te Araroa Trail

Bush : ce mot désigne la forêt néozélandaise, forêt pluvieuse à la végétation dense paradis des oiseaux et des fougères arborescentes! Le bush on l aime et on le déteste. Paradigme du à la réalité du terrain sur lequel évolue le tramper. Bush rime avec mud mais aussi racines et donc potentiellement croche-patte, arbres en travers du sentier, liane...Et bien sur absence de sentier ce qui donne naissance au bush walking!

 Gore tex : bien que ce mot ne soit pas un terme kiwi il s avere important d evoquer la membrane qui est ici mise à rude épreuve. Le produit censé etre impermeable et respirant ne l est dans les faits que peu de temps: le tramper est rapidement aussi trempé de l intérieur que de l extérieur ! Humidité et gore tex ne font pas bon ménage!

Hazard zone : ce terme désigne souvent un endroit dangereux mais parfois pas cela dépend... En fait c est un peu pile ou face, " j y vais ou je n'y vais pas, that's the question?"

Heavy rain, snow... : l élément le plus redoutable du trail est le temps imprévisible. Tout est possible y compris de la neige en été! Le tramper doit donc être paré à tout affronter!

Hut : lieu d habitation en dur du tramper dans les zones sauvages - on en rencontre particulièrement sur l île du sud. Il en existe de différents types :

- basic hut : souvent vieux refuge miteux de deux ou trois lits servant d abri aux souris tout autant qu au tramper ( * étoile )

- standard hut : un peu mieux que le basic  hut, on peut y trouver un poêle ou une cheminée. Les matelats sont corrects et même si on y rencontre des souris la qualité de l hébergement est plus qu acceptable (** étoiles)

- serviced hut : le summum du refuge avec une réserve d eau, un évier, des couchettes confortables, un poêle c est le palace des refuges (**** étoiles)

Mud : état glissant du terrain sur lequel le Tramper évolue. La Mud ou boue est redoutée des trampers qui savent à quel point il est difficile de rester en équilibre sur ce terrain glissant. Le Tramper cherchant à l éviter evolue en équilibre sur des branches ou des pierres mais finit bien souvent par y mettre un pied ou si ce n est les deux ! La Mud peut prendre différentes couleurs allant du marron au jaune en passant par le rouge mais aussi différents états ( sèche ( c est le top) , moyennement humide ( on peut encore marcher dedans sans risquer la glissade) , humide ( cela devient délicat), franchement humide ( le risque d avoir les godillots trempés est plus qu accru et le bain de boue est proche c est le muddslidding!))

On déteste souvent le muddyland mais parfois on peut avoir l happymud. L happymud est la joie rencontrée par le Tramper perdu qui retrouve son chemin car boue rime avec sentier!

New world / countdown / 4 square / pack 'n Save : ensemble de lieux de predilection du tramper rimant avec nourriture !!! Parmi tous ces supermarchés la préférence va au Pack 'n Save ou les prix sont les plus bas et où l on peut acheter couscous, amandes, cacahouètes au détail... Le tramper fréquente de deux façons différentes ces lieux :

- après une étape il se jette sur les rayons produits frais en particulier fruits & légumes mais aussi sur les produits du type nutella, pizza, ginger Beer... C est l appel du ventre qui le dirige!

- avant une étape c est la phase "resupply" il se rend au rayon couscous, noodles, museli bars... Que du sec et du déshydraté - mmmh yummy! - et oui il doit faire dans le léger!

 OSM : One Square Meal barre de céréales made in new zealand censée apporter au tramper affamé 1/3 des vitamines et minéraux nécessaires au bon fonctionnement de son organisme - à condition d en consommer deux... ce qu il ne fait jamais au vu du prix que coute chaque barre! Le OSM dans les faits c est trois saveurs ( abricot - chocolat et cranberries) dont une seule a bon goût et qui remplissent bien l estomac avec en plus de l effet "je mange quelque chose de sain et de calorique" !

Orange markers : petit morceau de plastique triangulaire de couleur orange servant à orienter le tramper sur les sentiers. Principe simple et efficace a premiere vue mais qui peut virer au cauchemars pour le tramper quand le marqueur est invisible caché par la végétation luxuriante, quand sa direction a été modifiée par la perte d un clou, quand sa position ne permet pas de trancher entre deux chemins ou quand il a purement et simplement disparu! Les "orange triangles" sont le fil d Ariane du tramper.

 Pass / saddle : ces deux termes désignent plus ou moins la même chose mais à la différence du français qui se contente d un seul mot (col) le kiwi à choisi la nuance. Pass est un col étroit, saddle est un col large a moins que ce ne soit le contraire ! Toujours est il que pour le Tramper Pass ou saddle signifient la même chose une rude montée à laquelle succède une rude descente de quoi finir sur les rotules! Heureusement qu il y a parfois la gratification d une belle vue au col mais parfois pas de vue du tout si les nuages décident d obstruer le col...pour la plus grande joie du Tramper exténué!

Pest : ce mot regroupe l ensemble des nuisibles, véritables pestes introduits par les sages europeens a leur arrivee... Possums, rats, lapins, chèvres, cerfs, cochons... Mais aussi ajoncs, sapins...La guerre est déclarée au pays du kiwi! Pindone, brodifacoum... Poison VS pest le match continue et est loin d etre fini!

 Possum : petit monstre d origine australienne à mi chemin entre l écureuil et le chat déteste des kiwis qui le transforme  en semelles, gants... dans le meilleur des cas mais plus généralement en cadavre puant au bord des routes ou le long des sentiers forestiers. Il se fait entendre à la tombée de la nuit avec un sifflement prompte au bercement de notre ami Tramper  Kssss kssss kssss!!!

 River crossings : pour tout kiwi tramper qui se respecte "river crossing" rime avec " wet boots". Le tramper traverse les rivières chaussures aux pieds a l exception de quelques irréductibles - souvent europeens -se déchaussant à chaque fois et cela peut arriver jusqu à plus d une quinzaine de fois en une journée ( et même jusqu à 50 fois!!! Mais le malin tramper garde alors ses pseudo crocs aux pieds... faudrait tout de meme pas exagerer!)

 Rockslidding :  cette activité se pratique en montagne uniquement. Elle consiste à descendre une pente de roches concassées à la manière du skieur mais sans les skis! C est la plus agréable technique pour descendre de longues pentes sans souffrir des genoux mais pas sûr que les semelles vibram apprécient autant!

 Tramper : être parfois chargé comme une mule se déplaçant armé de deux bâtons afin d accompagner en rythme le bruit de ses deux godillots sur le sol et lui donner l assurance de rester debout sur les terrains glissants. Reconnaissable parmi tous à son parfum "allure sauvage", il aime à porter short, guêtres, leggings et veste imperméable à la propreté d ailleurs souvent douteuse...Le Tramper mâle présente une barbe et les cheveux hirsutes lui donnant un style inimitable qui ne laisse pas sans réaction les trampers du sexe opposé. Le Tramper se rencontre dans son habitat de prédilection ( forêts, montagnes) mais il peut occasionnellement se trouver dans le milieu citadin dans des lieux bien spécifiques ( supermarché, librairie, Fish n chips et autres burgers restaurants). Malgré son allure repoussante, cet être souvent affame n en demeure pas moins sympathique. N hésitez donc pas à l approcher, à engager avec lui la conversion et à lui offrir hébergement et nourriture, il saura vous remercier en vous contant les péripéties de ses aventures!

 Tramping : mot spécifiquement kiwi désignant l activité du Tramper à savoir : marcher! Rien de bien compliqué en soi sauf que cette marche s effectue chargée d un sac à travers tous types de terrains! Le Tramping est au marcheur ce que le VTT est au vélo!

Il existe différentes catégories de tramping :

- easy tramping = marche sur sentier plat ou particulièrement bien entretenu ( il y en a peu et la plupart consiste en une marche sur route souvent ennuyeuse ou la charge pèse sur les épaules bien plus qu à l habitude et dans le cas ou il s agit d un facile sentier le Tramper s en étonne " Easy walking!" tant il n en a pas l habitude.)

- tramping = le cas le plus commun, ce mot désigne la plupart des sentiers sur lequel évolue le Tramper. Il faut s attendre ici à tout : montée, descente, rivière crossings, boue, racines, tussocks, spare grass... Bref des sentiers ou il faut parfois batailler avec l environnement pour se déplacer ou simplement rester debout!

- hard tramping = la on entre dans le summum de la difficulté. Le sentier n existe plus et le Tramper doit se frayer son porpre chemin. Ce terme designe aussi les sentiers ou les conditions géographiques et climatiques rendent l évolution sur le terrain particulièrement éprouvante. La le Tramper n a plus qu à espérer avoir une bonne étoile pour éviter de se perdre, glisser ou pire y rester...

 D autres termes viendront enrichir ce petit dictionnaire au fil du temps ...

•             OTAGO

 Le climat, la végétation et la configuration du terrain changent radicalement en quelques kilomètres. L'OTAGO  à l'Ouest est bordé par la forêt pluviale, le centre, de sommets dépassant 3000m 'les Southern Alps' qui s'élèvent abruptement, à l'est,  les lacs au milieu des collines couvertes de lande, les vallées. Les villes principales sont Dunedin et Queenstown.

Je traverse la rivière 'Ahuriri river' et je continue jusqu'au lac 'Hawea' où je m'installe pour la nuit, je plante ma tente au ..........2584 kilomètres......... depuis le Cape Reinga.

Vendredi 15 mars:

Je suis en colère, je viens de perdre une de mes cartes mémoires photos sur le trajet. C'est une grande partie de ma traversée entre Picton et le lac Hawea qui s'est effacée et des photos insolites que j'avais prises tout au long de ce parcours. Heureusement que j'ai un autre appareils photos plus encombrant que je garde pour les points de vue fantastiques. 

 Après le rangement du campement, je marche sur le sentier du track qui longe le lac Hawea.  Ce lac se trouve dans un écrin de montagnes et de collines. Le lac Hawea aux eaux d'un bleu profond où reflètent les hauts sommets des Southern Alps enneigés, est surprenant et magnifique. Je continue le sentier du TAT vers le sud en direction de la ville de  WANAKA, en passant par le' suspension bridge' sur la Hawea river.

Vendredi 22 mars:

WANAKA, cette ville est un lieux de villégiature les plus populaires du pays. En été, il y a la pêche, le bateau, le ski nautique. En hiver, les skieurs et surfeurs des neiges se pressent dans les stations des environs.                  Je me dirige vers l'auberge de jeunesse YHA pour y prendre 2 nuits. Puis, comme à chaque étape, refaire le plein du sac à dos en nourriture,  pour une durée de 5 à 6 jours. Il est annoncé pour les jours prochains du mauvais temps sur la partie sud de l'Otago. Je décide donc d'attendre 2 jours de plus à l'auberge de jeunesse. Dans cette auberge de jeunesse il y a la possibilité d'avoir internet et le wifi. J'en profite pour remettre mon blog à jour et vider mes cartes photos sur un disque dur, acheté pour l'occasion. C'est pour moi la problématique pour l'enregistrement de mes photos. N'ayant pas la possibilité d'avoir une connexion internet et un ordinateur, à chaque étape.

Lundi 25 mars:

Départ de Wanaka le matin, le temps est meilleur pour la traversée des 'Harris Moutains'. Le trek se continue en sillonant les bords du lac Wanaka vers Glendhu Bay. A cet endroit le sentier de la TAT prend la direction des montagnes, c'est le Motatapu Alpine Track,  le Big Hill Track et le Wakatipu track.

Tout au long de ces différents tracés les marqueurs oranges seront plus ou moins bien définis. Il me faut avancer parfois avec la boussole et la carte, ce sont des instruments absolument indispensables dans ce genre de paysages grandioses. Les' Hut'  sont présentes pour s'y abriter et y passer la nuit. Par contre, il y a souvent des visiteurs ou visiteuses nocturnes qui font une razzia dans tout ce qui peut être bon à manger et qui vous passent sous le nez. Vous avez sans aucun doute devinez! les rats et les souris sans donnent à coeur joie. C'est pourquoi il faut toujours mettre son sac en suspension, en protégeant sa nourriture.

 Après avoir fait depuis Wanaka 75km J'arrive à Queenstown.

Vendredi 29 mars:

Queenstown est née lors des ruées vers l'or des années 1860. Malgré le tourisme, elle conserve l'atmosphère d'une petite ville. Le village assoupi du début des années 1970 est devenu la capitale internationale des sports d'aventure.

Je me renseigne auprès de la YHA, pas de place pour la nuit. Je me dirige donc vers le camping. Je m'aperçois alors que Queenstown est une ville très touristique. Le prix du camping équivault au prix d'une nuit au YHA avec la carte de membre. Je m'y installe quand même pour la nuit et m'inscris pour la nuit suivante à l'auberge de jeunesse. Comme à l'habitude, je refais le plein de ce que l'on peut appeler 'énergie' au supermarché, pour une autonomie d'environs 7 jours.

     L'ILE DU SUD 

 Samedi 26 janvier :

Je quitte Wellington et embarque le matin  sur le' ferry to South Island' pour la traversée vers l'île du sud en direction de PICTON là je prends un' taxi boat' pour Ship Cove pour partir du point de départ de la traversée Nord-Sud de la deuxième île de Nouvelle Zélande.

•  MARLBOROUGH SOUNDS
  

Les Marlborough Sounds ressemblent à une série de plissements qui s'élèvent hors de l'eau; il s'agit en fait d'un réseau de vallées creusées par des cours d'eau et submergées par l'océan, dû à des glissements de terrain le long de failles et un affaissement vers le nord-est du socle continental. D'où un littoral très découpé.            

1. Queen Charlotte 

Point de départ de la  TE ARAROA TRAIL       'Captain James Cook monument'.    1700kms

Dimanche 27 janvier :

Me voici sur une nouvelle île , je retrouve les triangles oranges qui me sont chers, et me décide à les suivre. Je pars donc à la découverte de cette péninsule 'le Queen Charlotte Track' qui est assez montagneuse et fait partie des' SOUNDS'. Je décide de prendre mon temps et d'admirer les multiples baies qui bordent la côte. Les nuances de couleurs sont variées et changeantes.

Mardi 29 janvier :

Je continue le "queen Charlotte track' qui fait 80kms, je m'arrête pour la nuit à' Davies camp'. Je surplombe la baie. En face les lumières de la ville de PICTON font mille points lumineux sur cette immensité de roches et de couleurs verdoyantes.

Mercredi 30 janvier : 

 j'ai terminé le 'Queen Charlotte Track' Je suis à Havelock petite ville qui s'est autoproclamée' capitale de la moule' , la pêche et la mytiliculture sont ses activités principales et de nombreux visiteurs y viennent attirés par son cachet historique et ses coquillages.  Dans le centre se trouve une auberge de jeunesse, je my installe pour la nuit et  j'en profite pour faire un peu de lessive et faire le plein en nourriture, je profite de la wifi pour me conecter à internet.

Pour la suite du trek il me faut une autonomie d'au moins 8 jours pour l'alimentation, la Te Araroa passe par une région très montagneuse le 'Richmond Range'  où de forts et nombreux dénivelés m'attendent. Point le plus haut Mont Rintoul summit (1731m) point le plus bas' Pelorus river environ 100m)'. 

Le Richmond Range Alpine Tracks part de' Pelorus river' à 1860kms du Cap Reinga et se termine à St-Arnaud (600m d'altitude) et à 1975kms du Cap Reinga. soit environ 115 kms de traversée montagneuse.

      2 - Richmond Range

Samedi 2 février :

J'ai commencé la partie montagneuse à partir de' Pelorus Bridge' le 2 février, mais au cours de mon avancement sur ce sentier montagneux, le temps très changeant est actuellement mauvais,pour plus de sécurité je dois passer une  journée entière  retranchée dans un refuge en attendant le lendemain pour un nouveau départ vers les sommets. Je n'y suis pas seule, trois randonneurs s'y sont aussi installés, Lynne, Steve et John.

Mardi 5 février :

Le temps est à l'éclaircie je suis donc repartie et ai franchi différents sommets avec mes nouveaux compagnons de route. Je suis en ce moment sur le Mont RINTOUL summit (1731m). J'ai eu un dénivelé de 1000m d' altitude pour 5kms, heureusement que je me suis allégée dans mon matériel car c'est là que l'on se rencontre qu'1kg de plus  sur le dos en fait presque 5 quand on ascensionne, il faut donc voyager léger..........le plus possible (site Randonner Léger  MUL).

Samedi 9 février :

Nous arrivons au petit village de  St ARNAUD en fin de matinée. Je décide de partir en début d'après-midi à NELSON, ville située au nord -ouest de la 'Richmond range' en stop, pour y faire quelques achats et compléter mon ravitaillement pour la suite du trek. Je prends 2 nuits dans un (backpacker hostel) auberge de jeunesse, j'en profite pour y vider mes cartes mémoires de photos et prendre connaissance de mes mails par internet. NELSON est une ville réputée pour sa communauté d'artistes et d'artisans, elle présente un centre compact et riche en galeries, ateliers et sites historiques.

      3 - Nelson Lakes

Lundi 11 février :

Retour à St-ARNAUD en stop pour reprendre le départ de la TE ARAROA en début d'après-midi. J'y retrouve John. Ce nouveau tronçon de 113kms débute à StArnaud et au fil des triangles oranges me mène à Boyle Village. Je traverse une partie montagneuse, des vallées où quelques petits insectes du nom de guêpes sont présents. Je me suis faite piquée à la jambe, heureusement que j'avais prévu le nécessaire, j'avais été mise en garde avant de partir pour l'île du sud. La suite du parcours continuait par les lacs ( Blue Lake) et des pass track( Waiau pass track)  pour descendre et longer la Waiau river, henry river, Boyle river, pour arriver à Boyle Village. Là John me propose de passer quelques jours dans la ferme de sa soeur qui se trouve à  Motunau en bord de côte au nord de Christchurch. Je décide de le suivre et de pouvoir ainsi prendre connaissance de la vie des fermiers éleveurs de moutons. Le  soir je suis conviée à la  pêche au' Pawa' (ormeau). Le lendemain j'assistais au marquage et à la tonde des moutons,ce fût pour moi un moment de réel plaisir et d'apprentissage. Merci pour la famille de John chez qui j'ai été très gentiment accueillie.

Mes chaussures commencent à avoir des zones de faiblesse. Vais-je devoir les changer? alors qu'elles sont si confortables.

•       WHANGANUI / MANAWATU

Dimanche 30 décembre:

Je suis déçue car je ne peux descendre la whanganui river. On me dit qu'il faut être au moins à 2 personnes pour pouvoir louer un canoë, ce qui ne pu se faire puisqu'il n'y avait personne ce jour là. Il m'aurait fallu attendre 2 ou 3 jours ce qui ne m'intéressait pas. Je suis donc repartie avec mes compagnons de marche rencontrés quelques jours avant noël sur la route.

Lundi 31 décembre :

 Réveillon avec mes compagnons de route, Franzy et Jona qui sont de nationalité allemande, à Ohakune..

  Mardi 1er Janvier 2013         BONNE ANNEE A TOUS     

Départ de Ohakune avec mes compagnons de route pour Whanganui. Nous sommes passés par le "Tongariro National Park" magnifique payasage de montagnes minérales. Ce parc s'étend sur 7600km2. en son coeur s'élèvent 3 hauts volcans en activité: Le RUAPEHU (2797m), le NGAURUHOE (2290m) et le TONGARIRO (1968m). Ce fut le 1er parc a être inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco à la fois par sa richesse naturelle (1990) et sa valeur spirituelle (1993).Les volcans du Tongariro National Park se caractérisent par la fréquence de leurs éruptions, leur nature hautement axplosive et une forte densité d'évents actifs.Des phénomènes éruptifs peuvent se produire à tout moment. Avant une randonnée ou une escalade il faut se renseigner auprès du bureau d'informations. Puis le TAT nous conduit vers "ERUA FOREST" puis le "Whanganui National Park". Nous longeons la Whanganui river jusqu'à la ville de  Whanganui.

 Vendredi 4 janvier : 

Nous montons nos tentes sur le terrain de camping de la ville. La nuit sera réparatrice pour tous ces kilomètres déjà parcourus. 1310kms depuis le Cap Reinga début de la "Te Araroa Trail.

 Mardi 8 janvier:

Départ de Whanganui en direction de Palmerston North. Le trail me mènera en partie pendant quelques kilomètres le long de la 'Santoft Forest' qui longe la mer de Tasman, puis vers l'intérieur en passant par la plaine où paissent vaches et moutons. La ville de Palmerston North joue un rôle de carrefour au centre d'une fertile plaine côtière au massifs montagneux de Tararua et Ruahine. Cette Ville universitaire  donne une atmosphère jeune et vivante.